Na laminação a frio, durante a etapa de laminação de acabamento, utiliza-se habitualmente como meio de refrigeração e lubrificação nas regiões de contato entre cilindros e material um grande volume de mistura de óleo lubrificante com água (emulsão aquosa) por aspersão. Durante a deformação a frio a emulsão adere aos cilindros e a tira causando uma diminuição da força de laminação, ao mesmo tempo atua como meio de refrigeração. No trabalho será apresentada uma nova e revolucionária técnica de laminação de acabamento com o uso de nitrogênio líquido em substituição a emulsão aquosa. Serão destacadas as principais vantagens que a nova tecnologia oferece quando comparada aos processos de laminação convencionais. Dentre as vantagens destacam-se o excelente acabamento de superfície quanto à limpeza e brilho, a uniformidade de acabamento e rugosidade superficial, a eliminação de problemas por oxidação superficial além de possibilitar o aumento na velocidade do processo de laminação, a redução de etapas de pré-tratamento, eliminação de problemas de falta de aderência em materiais revestidos e a possibilidade de novos desenvolvimentos de produtos devido a produção de tiras isentas de óleo de proteção.

During the stage skin-pass in the cold rolling process usually used as refrigeration and lubrication in the regions of contact between roll and strip steel a great volume of oil mixture with water (emulsion) for spray. During the cold deformation the emulsion adheres to the roll and the strip causing a reduction of the rolling force, and at same time keeping the suitable refrigeration. The work will be presented a new and revolutionary technique of skin-pass which applies liquid nitrogen instead of emulsion. Will be emphasized the main advantages that the new technology offers in comparison with the conventional rolling process. Amongst the advantages it can be distinguished the excellent finishing of surface as well as the cleanness and brightness, the uniformity of finishing and surface roughness, the elimination of problems due to surface oxidation, making possible besides the increase in the speed of the rolling process, the reduction of stages of pre-treatment, elimination of problems of adherence in coated materials and the possibility of new developments of products due to production of strips free from protective oil.